10 Friendly Facts About Amsterdam (Part 1)
20 Jul, 2020
Total vocabularies: 325
Minutes to read: 4
Topic: Places
You can click on any word or phrase to quickly see its meaning, definition, image, pronunciation,...
Amsterdam is hands-down my absolute favorite city !

Amsterdam là thành phố yêu thích tuyệt đối của tôi!

I love the place and I just can't get enough of it - the past three years me and my wife have gone together every year.

Tôi yêu nơi này và tôi không thể cảm thấy đủ - ba năm qua tôi và vợ tôi đã đi cùng nhau mỗi năm.

The city itself is full of timeless and beautiful architecture , stunning waterfronts , lush green parks , culture , museums , history , amazing food and a great night life .

Bản thân thành phố có đầy đủ những kiến trúc đẹp và vượt thời gian, những bờ nước tuyệt đẹp, những công viên xanh mát, văn hóa, bảo tàng, lịch sử, ẩm thực thật hấp dẫn và một cuộc sống về đêm tuyệt vời.

Whenever anybody asks me to recommend a place for a good city break my go-to answer is always Amsterdam - there's something for everyone there and I've never known anybody be disappointed by a trip there!

Bất cứ khi nào ai đó yêu cầu tôi giới thiệu một địa điểm cho một thành phố tốt, câu trả lời đầu tiên của tôi luôn là Amsterdam - có một cái gì đó cho tất cả mọi người ở đó và tôi chưa bao giờ biết bất kỳ ai phải thất vọng vì một chuyến đi đến đó!

So I couldn't turn down the chance to share some of the interesting things I know about my favorite city with you all, could I?

Vì vậy, tôi không thể từ chối cơ hội chia sẻ một số điều thú vị mà tôi biết về thành phố yêu thích của tôi với tất cả các bạn, phải không?

Here are my 10 friendly facts about Amsterdam.

Dưới đây là 10 sự thật thân thiện của tôi về Amsterdam.

Amsterdam is a city built on wooden poles .

Amsterdam là một thành phố được xây dựng trên những cọc gỗ.

Lots and lots and lots of wooden poles .

Rất nhiều và rất nhiều và rất nhiều cọc gỗ.

Due to the thick layer of fen and clay present in the soil of the city , all the city's buildings were erected on wooden poles that are fixed into a sandy layer of the ground over 35 feet deep!

Do lớp đất sét dày đặc có trong đất của thành phố, tất cả các tòa nhà của thành phố đều được dựng lên trên các cọc gỗ được cố định vào một lớp cát sâu trên mặt đất hơn 35 feet!

Normally, a house rests on about 10 wooden poles , but the bigger buildings sit on thousands of them.

Thông thường, một ngôi nhà nằm trên khoảng 10 cọc gỗ, nhưng những tòa nhà lớn hơn thì đặt trên hàng nghìn chiếc.

Did you know that the Royal Palace sits on 13,659 wooden poles and the Amsterdam Central Station sits on over 9,000 poles?!

Bạn có biết rằng Cung điện Hoàng gia nằm trên 13.659 cột gỗ và Ga Trung tâm Amsterdam nằm trên hơn 9.000 cột ?!

Amsterdam has only officially been the capital of the Netherlands since 1983.

Amsterdam chỉ chính thức là thủ đô của Hà Lan kể từ năm 1983.

Widely regarded prior to this as the economic and cultural " capital " of the Netherlands, Amsterdam was only officially recognized as the capital in the early 80s.

Trước khi được coi là "thủ đô" kinh tế và văn hóa của Hà Lan, Amsterdam chỉ được chính thức công nhận là thủ đô vào đầu những năm 80.

Before this, despite a lack of clarity on the country's actual capital , Den Haag (The Hague) was considered to be the capital of the Netherlands as this is where the government resided (and still do to this day), making it the country's hub of political power .

Trước đó, mặc dù thiếu rõ ràng về thủ đô thực tế của đất nước, Den Haag (The Hague) được coi là thủ đô của Hà Lan vì đây là nơi chính phủ cư trú (và vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay), khiến nó trở thành trung tâm của đất nước về quyền lực chính trị.

Amsterdam has city poets who will write and read a poem at your funeral .

Amsterdam có các nhà thơ của thành phố, những người sẽ viết và đọc một bài thơ trong đám tang của bạn.

If somebody dies in Amsterdam and is not claimed by any friends or relatives, then they will receive a burial from the state in Amsterdam.

Nếu ai đó qua đời ở Amsterdam và không được bạn bè hoặc người thân đến nhận, thì họ sẽ được nhà nước ở Amsterdam chôn cất.

For the unclaimed dead, a city poet is hired to find out as much as possible about the person, and they then write up a poem about them and recite it at their funeral .

Đối với những người mất vô thừa nhận, một nhà thơ của thành phố được thuê để tìm hiểu càng nhiều càng tốt về người đó, sau đó họ viết một bài thơ về họ và đọc lại trong đám tang của họ.

This is a service that the Dutch government offers for anyone who dies and is left unclaimed in Amsterdam, not just Dutch citizens.

Đây là dịch vụ mà chính phủ Hà Lan cung cấp cho bất kỳ ai qua đời và không có người nhận ở Amsterdam, không chỉ công dân Hà Lan.

Amsterdam's buildings are so narrow due to taxation reasons.

Các tòa nhà của Amsterdam rất chật hẹp vì lý do thuế.

Back when the city was being rapidly built up, the powers that be realized that, due to the premium value of house frontage on the canals and streets, they should tax house size on the width of the front, or façade.

Trở lại khi thành phố đang được xây dựng nhanh chóng, các cường quốc nhận ra rằng, do giá trị nhà mặt tiền trên kênh rạch và đường phố cao, họ nên đánh thuế kích thước nhà theo chiều rộng mặt tiền (hay còn gọi là façade).

Because of this, the gorgeous old buildings you see lined up on the canal - and street-fronts of Amsterdam are particularly thin and tall.

Do đó, những tòa nhà cổ tuyệt đẹp mà bạn nhìn thấy xếp hàng trên kênh - và mặt tiền đường phố của Amsterdam đặc biệt mỏng và cao.

What you don't tend to see is that these houses often get wider the further back they get, as well as being very long.

Những gì bạn không hay thấy là những ngôi nhà này thường càng về phía sau càng rộng hơn, cũng như rất dài.

The smallest house façade in the entire world is in Amsterdam at Het Singel 7.

Mặt tiền ngôi nhà nhỏ nhất trên toàn thế giới nằm ở Het Singel 7, Amsterdam.

It is only 3.5 feet wide and is barely wider than the house's front door!

Nó chỉ rộng 3,5 feet và hầu như không rộng hơn cửa trước của ngôi nhà!

Many of the houses have smaller windows at their top, which gives the optical illusion of the house being taller - which acted as a status symbol of wealth back in the day.

Nhiều ngôi nhà có cửa sổ nhỏ hơn ở trên cùng, điều này tạo ra ảo giác quang học về ngôi nhà cao hơn - đóng vai trò như một biểu tượng trạng thái của sự giàu có vào thời đó.

For those eagle-eyed observers , you will also notice how many of the thin canal-front houses have hooks at their tops.

Đối với những người quan sát tinh mắt, bạn cũng sẽ nhận thấy có bao nhiêu ngôi nhà phía trước con kênh mỏng có móc ở đỉnh của chúng.

These hooks were fitted to the tops of houses so that large and bulky items could be winched into the house's upper floors rather than carrying them up the narrow, steep and winding stairways !

Những chiếc móc này được lắp vào nóc nhà để có thể luồn các vật dụng lớn và cồng kềnh vào các tầng trên của ngôi nhà thay vì mang chúng lên các cầu thang hẹp, dốc và quanh co!

The "XXX" symbol of Amsterdam does not mean what you think it does.

Biểu tượng "XXX" của Amsterdam không có nghĩa như bạn nghĩ.

Although a "XXX" marking often carried adult connotations , in Amsterdam it is the symbol of Saint Andrew.

Mặc dù ký hiệu "XXX" thường mang hàm ý dành cho người lớn, nhưng ở Amsterdam, nó là biểu tượng của Thánh Andrew.

Saint Andrew was a fisherman who was tortured and crucified on a "X" cross in the first Century BC.

Thánh Andrew là một ngư dân bị tra tấn và đóng đinh trên cây thánh giá chữ "X" vào Thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên.

The symbol has been used to represent Amsterdam since 1505 when Amsterdam was still a little fishing town.

Biểu tượng đã được sử dụng để đại diện cho Amsterdam từ năm 1505 khi Amsterdam vẫn còn là một thị trấn đánh cá nhỏ.

The motto often displayed underneath the three crosses says "Heroic, Determined and Merciful".

Khẩu hiệu thường được hiển thị bên dưới ba cây thánh giá có nội dung "Anh hùng, Quyết tâm và Nhân từ".

Tăng