How to Rescue a Dish You Have Oversalted
- Trình độ tiếng Anh
- Trình độ 3
- Chủ đề
- Food
- Thời gian đọc dự kiến
- 2 phút

There is a particular silence that falls over a kitchen when the cook tastes the sauce and says nothing.
[Oversalting] is the most common disaster in home cooking, and, mercifully, one of the most fixable.
The first thing to accept is that salt, once dissolved, [cannot] be lifted back out; Chemistry is not on your side there.

What you can do instead is change the ratio, and there are three reliable routes: dilute, bulk out, or distract the palate.
Dilution is the [bluntest] and most dependable: add unsalted stock, water, or a splash of milk until the volume catches up with the seasoning.
Bulking works on the same arithmetic, since more potato, rice, lentils, or vegetables means more food sharing the same quantity of salt.
The famous potato trick belongs here too, since a raw potato absorbs salted liquid rather than salt itself and therefore performs no selective magic.

The third route is perceptual, and the one professional cooks reach for first: lemon, vinegar, or yoghurt introduces acidity that competes with salt for your attention.
Fat does something similar by coating the tongue, so cream, butter, or coconut milk can soften a harsh edge without removing any salt.
A pinch of sugar, used sparingly, rounds off the remaining sharpness, though it turns the whole thing cloying if you overcommit.
For a dry dish, such as roast vegetables or a stir-fry, serve it over plain rice or bread and let the starch do the diluting.

Remember too that salt concentrates as water leaves the pan, which is why a sauce you seasoned correctly can betray you twenty minutes later.
None of this excuses the original error, so taste in layers and hold back salt in anything that will reduce.
Rescuing a dish is one of the quieter pleasures of cooking, a reminder that most mistakes are simply an invitation to keep adjusting.
Bản dịch tiếng Việt
Cách cứu vãn món ăn bị quá mặn
Có một sự im lặng đặc biệt bao trùm căn bếp khi người đầu bếp nếm thử nước sốt mà không nói một lời nào.
Cho quá nhiều muối là thảm họa thường gặp nhất trong nấu ăn tại nhà, và may mắn thay, cũng là một trong những lỗi dễ khắc phục nhất.
Điều đầu tiên cần chấp nhận là muối, một khi đã hòa tan, không thể tách ra trở lại; Hóa học không ủng hộ bạn trong tình huống đó.

Thay vào đó, bạn có thể thay đổi tỷ lệ, và có ba cách hiệu quả: pha loãng, thêm chất xơ hoặc đánh lạc hướng vị giác.
Pha loãng là cách đơn giản và hiệu quả nhất: thêm nước dùng không muối, nước lọc hoặc một chút sữa cho đến khi lượng hỗn hợp bằng với lượng gia vị.
Phương pháp tăng khối lượng thức ăn cũng dựa trên phép tính tương tự, vì càng nhiều khoai tây, gạo, đậu lăng hoặc rau củ thì càng có nhiều thức ăn chứa cùng một lượng muối.
Mẹo dùng khoai tây nổi tiếng cũng thuộc trường hợp này, vì khoai tây sống hấp thụ chất lỏng có muối chứ không phải chính muối, do đó không có tác dụng kỳ diệu nào.

Cách thứ ba là cách cảm nhận, và là cách mà các đầu bếp chuyên nghiệp thường ưu tiên: chanh, giấm hoặc sữa chua tạo ra vị chua, cạnh tranh với vị mặn để thu hút sự chú ý của bạn.
Chất béo cũng có tác dụng tương tự bằng cách phủ lên lưỡi, vì vậy kem, bơ hoặc sữa dừa có thể làm dịu vị chát mà không làm mất đi vị mặn.
Một chút đường, dùng vừa phải, sẽ làm dịu bớt vị chua gắt còn lại, tuy nhiên nếu cho quá nhiều thì sẽ khiến món ăn trở nên quá ngọt.
Đối với các món ăn khô, chẳng hạn như rau củ nướng hoặc món xào, hãy ăn kèm với cơm trắng hoặc bánh mì và để tinh bột làm loãng món ăn.

Hãy nhớ rằng nồng độ muối sẽ tăng lên khi nước bay hơi khỏi chảo, đó là lý do tại sao nước sốt bạn nêm nếm đúng cách vẫn có thể phản tác dụng sau hai mươi phút.
Tuy nhiên, điều này không bào chữa cho sai lầm ban đầu, vì vậy hãy nếm thử từng lớp và hạn chế muối trong bất kỳ món nào cần cô đặc.
Việc cứu vãn một món ăn là một trong những niềm vui thầm lặng của việc nấu nướng, một lời nhắc nhở rằng hầu hết các sai lầm chỉ đơn giản là lời mời gọi để tiếp tục điều chỉnh.
Từ vựng chính
Acidity (n) Tính axit; độ axit; vị chuaAnh: əˈsɪdətiMỹ: əˈsɪdətiTìm hiểu thêm
Cloying (adj) Ngọt đến phát ngánAnh: /ˈklɔɪ.ɪŋ/Mỹ: /ˈklɔɪ.ɪŋ/Tìm hiểu thêm
Dilute (v) Pha loãng, pha thêm nướcAnh: daɪˈluːtMỹ: daɪˈluːtTìm hiểu thêm
Palate (n) Vòm miệng, khẩu vịAnh: ˈpælətMỹ: ˈpælətTìm hiểu thêm
Salt (n) MuốiAnh: sɔːltMỹ: sɒltTìm hiểu thêm
Seasoning (n) Gia vịAnh: ˈsiːzənɪŋMỹ: ˈsiːzənɪŋTìm hiểu thêm
Sparingly (adv) Thanh đạm, sơ sài; Tiết kiệm, tằn tiện, dè xẻn, không hoang phíAnh: ˈspeərɪŋliMỹ: ˈsperɪŋliTìm hiểu thêm

Luyện tập bài đọc này
Tiếp tục học cùng các bài đọc và thử thách từ vựng của Ettip.
Thêm bài đọc tiếng Anh về Food

Năm loại thực phẩm nên ăn mỗi ngày
Bạn có ăn uống lành mạnh mỗi ngày không? Thức ăn tốt mang lại năng lượng và sức khỏe cho bạn. Cơm là một món ăn tuyệt vời cho mọi bữa ăn. Trứng rất dễ chế biến và rất tốt cho sức khỏe. Chuối có vị ngọ...

Trong hộp cơm trưa của bạn có gì?
Bạn có biết trong bữa trưa của mình có những gì không? Bữa trưa là bữa ăn bạn dùng vào giữa ngày. Nhiều người ăn bánh mì vào bữa trưa. Một số người ăn cơm. Cơm cung cấp năng lượng cho bạn. Bánh mì cũn...

Một ngày bận rộn tại quán cà phê
Quán cà phê là một nơi nhộn nhịp. Mọi người đến đó để ăn uống. Các công nhân đến rất sớm. Họ pha chế đồ uống nóng. Họ là người lo cơm áo gạo tiền. Những khách hàng đầu tiên đến lúc tám giờ. Họ gọi cà...

Bữa sáng vòng quanh thế giới
Bạn có ăn cùng một bữa sáng mỗi ngày không? Mọi người trên khắp thế giới có thói quen ăn sáng rất khác nhau. Ở Nhật Bản, người ta ăn cơm vào buổi sáng. Họ cũng ăn cá và súp nóng. Ở Trung Quốc, người t...

Cách làm súp
Súp là một trong những món ăn ngon nhất thế giới. Món này rất dễ làm tại nhà. Đầu tiên, hãy chuẩn bị một cái nồi lớn. Đổ nước vào nồi. Thêm một ít rau củ. Bạn có thể dùng cà rốt, hành tây và cà chua....

Một chiếc bánh dành tặng bạn tôi
Sinh nhật là ngày tuyệt vời nhất! Tôi muốn làm một chiếc bánh cho bạn tôi. Tôi mua bột mì, đường, trứng và bơ. Tôi cho chúng vào một cái bát lớn. Tôi trộn chúng lại với nhau. Hỗn hợp trông mịn và đặc....

Bữa tối với gia đình tôi
Bữa tối là khoảng thời gian yêu thích nhất trong ngày của tôi. Gia đình tôi ăn cơm cùng nhau mỗi tối. Chúng tôi ngồi vào chiếc bàn lớn. Mẹ là người lo cơm áo gạo tiền cho gia đình. Có cơm, canh và rau...

Đồ ăn ở chợ
Bạn có yêu thích ẩm thực không? Chợ là nơi tuyệt vời để mua nó. Các chợ có rất nhiều trái cây tươi. Bạn có thể thấy những quả táo đỏ và chuối vàng. Rau xanh cũng có ở đó. Một số chợ bán cá tươi. Con c...

Trái cây cho một ngày nóng bức
Những ngày nóng nực khiến bạn khát nước. Trái cây có thể giúp bạn cảm thấy mát mẻ. Dưa hấu chứa rất nhiều nước bên trong. Bạn có thể ăn món này vào những ngày trời nóng. Cam cũng chứa rất nhiều nước....

Vì sao mọi người thích cơm
Hơn một nửa dân số thế giới ăn cơm mỗi ngày! Cơm là món ăn phổ biến ở khắp mọi nơi. Cơm rất dễ nấu. Bạn có thể thêm nước và đun nóng. Cơm ăn kèm với thịt và rau rất ngon. Món này cũng rất ngon khi ăn...