Trở về

How Elephants Recognise Themselves in a Mirror

Trình độ tiếng Anh
Trình độ 3
Chủ đề
Animals
Thời gian đọc dự kiến
3 phút
How Elephants Recognise Themselves in a Mirror, a story about Animals
How Elephants Recognise Themselves in a Mirror

Imagine staring into a mirror and realising, with a jolt, that the face looking back is unmistakably your own.

For elephants, that moment of recognition has become one of the most compelling hints that self-awareness extends far beyond primates.

The classic test is disarmingly simple: researchers place a visible mark somewhere on an animal's body that it can only see in reflection.

An elephant trunk reaching toward the white mark on its own forehead while looking in a mirror, inquisitive mood, bright enclosure with reflective glass.

If the animal investigates the mark on itself rather than pawing at the mirror, it presumably understands that the reflection is not a stranger.

Psychologist [Gordon] [Gallup] pioneered this mirror self-recognition paradigm with chimpanzees in 1970, and for decades almost nothing else passed.

Then in 2006, a team led by Joshua [Plotnik] at the [Bronx] Zoo presented a massive, shatterproof mirror to three Asian elephants named Happy, Patty and [Maxine].

At first the elephants treated the image precisely as you might expect, probing behind the glass and attempting to peer over its edge.

Elephant Happy touching a white painted cross above her eye with her trunk tip while watching her mirror reflection, deliberate mood, close-up in zoo enclosure.

Within days, however, Happy began using her trunk to repeatedly touch a white cross painted above her eye, visible only via the mirror.

That deliberate self-directed behaviour, repeated and unprompted, satisfied even sceptical criteria for genuine self-recognition.

Not every elephant passed, which makes the result more credible rather than less, suggesting individual differences in motivation or insight rather than mere conditioning.

Subsequent studies have shown that elephants also exhibit other hallmarks arguably linked to a self-model, from consoling distressed companions to cooperatively solving problems that require tracking their own weight.

A critic scientist observing an elephant that relies on smell with trunk raised ignoring a mirror, analytical mood, zoo enclosure with scent cues.

Critics rightly note that failing the mirror test does not prove an absence of self-awareness, since the task privileges vision in species that principally navigate by smell and touch.

Yet the fact that a lineage that diverged from primates more than sixty million years ago should converge on the same eerie self-recognition trick feels profoundly humbling.

Perhaps the most endearing implication is ethical: an animal that can recognise itself may also recognise that others, too, have selves worth protecting.

Bản dịch tiếng Việt

Voi nhận ra chính mình trong gương như thế nào?

Hãy tưởng tượng bạn đang nhìn vào gương và chợt nhận ra, với một tiếng giật mình, rằng khuôn mặt phản chiếu chính là khuôn mặt của mình.

Đối với voi, khoảnh khắc nhận ra bản thân đó đã trở thành một trong những dấu hiệu thuyết phục nhất cho thấy khả năng tự nhận thức không chỉ giới hạn ở loài linh trưởng.

Phương pháp thử nghiệm kinh điển này đơn giản đến bất ngờ: các nhà nghiên cứu đặt một dấu hiệu dễ nhìn thấy ở đâu đó trên cơ thể động vật mà nó chỉ có thể nhìn thấy qua hình ảnh phản chiếu.

An elephant trunk reaching toward the white mark on its own forehead while looking in a mirror, inquisitive mood, bright enclosure with reflective glass.

Nếu con vật kiểm tra vết bẩn trên chính mình thay vì dùng chân cào vào gương, có lẽ nó hiểu rằng hình ảnh phản chiếu không phải là người lạ.

Nhà tâm lý học Gordon Gallup đã tiên phong trong việc áp dụng mô hình tự nhận thức qua gương này với loài tinh tinh vào năm 1970, và trong nhiều thập kỷ sau đó, hầu như không có mô hình nào khác được phát triển.

Sau đó, vào năm 2006, một nhóm do Joshua Plotnik dẫn đầu tại Vườn thú Bronx đã tặng một chiếc gương khổng lồ, không thể vỡ cho ba con voi châu Á tên là Happy, Patty và Maxine.

Ban đầu, những con voi phản ứng với bức tranh đúng như bạn mong đợi, chúng dò xét phía sau tấm kính và cố gắng nhìn qua mép của nó.

Elephant Happy touching a white painted cross above her eye with her trunk tip while watching her mirror reflection, deliberate mood, close-up in zoo enclosure.

Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau, Happy bắt đầu dùng vòi của mình liên tục chạm vào một cây thánh giá màu trắng được vẽ phía trên mắt, chỉ có thể nhìn thấy qua gương.

Hành vi tự định hướng có chủ đích đó, được lặp đi lặp lại và không cần sự thúc đẩy, thậm chí đáp ứng được những tiêu chí hoài nghi nhất về sự tự nhận thức đích thực.

Không phải con voi nào cũng vượt qua bài kiểm tra, điều này làm cho kết quả trở nên đáng tin cậy hơn chứ không phải ngược lại, cho thấy sự khác biệt cá nhân về động lực hoặc nhận thức hơn là chỉ đơn thuần là do điều kiện hóa.

Các nghiên cứu sau đó đã chỉ ra rằng voi cũng thể hiện những đặc điểm khác được cho là có liên quan đến mô hình tự nhận thức, từ việc an ủi những con vật đồng loại đang gặp khó khăn đến việc cùng nhau giải quyết các vấn đề đòi hỏi phải theo dõi trọng lượng của chính chúng.

A critic scientist observing an elephant that relies on smell with trunk raised ignoring a mirror, analytical mood, zoo enclosure with scent cues.

Các nhà phê bình nhận xét một cách chính đáng rằng việc không vượt qua bài kiểm tra gương không chứng tỏ sự thiếu tự nhận thức, vì nhiệm vụ này ưu tiên thị giác ở những loài chủ yếu định hướng bằng khứu giác và xúc giác.

Tuy nhiên, việc một dòng dõi tách biệt khỏi loài linh trưởng hơn sáu mươi triệu năm trước lại cùng hội tụ ở khả năng tự nhận thức kỳ lạ đó quả thực khiến người ta phải kinh ngạc.

Có lẽ ý nghĩa đáng yêu nhất nằm ở khía cạnh đạo đức: một con vật có thể nhận ra chính mình cũng có thể nhận ra rằng những con vật khác cũng có bản thể riêng đáng được bảo vệ.

Từ vựng chính

Luyện tập bài đọc này

Tiếp tục học cùng các bài đọc và thử thách từ vựng của Ettip.

Đọc, nghe và luyện tập trên Ettip
Động vật tại trang trại

Động vật tại trang trại

Bạn có biết những con vật nào sống trong trang trại không? Các trang trại có rất nhiều loài động vật tuyệt vời! Bò là loài vật to lớn trong trang trại. Họ cho trẻ uống sữa mỗi ngày. Nông dân thu gom s...

Trình độ 1Đọc bài
Vì sao mèo ngủ nhiều?

Vì sao mèo ngủ nhiều?

Mèo của bạn có thể ngủ tới 16 tiếng mỗi ngày! Mèo ngủ nhiều hơn hầu hết các loài động vật khác. Mèo là loài săn mồi theo bản năng. Săn bắn tiêu tốn rất nhiều năng lượng. Mèo nghỉ ngơi để tiết kiệm năn...

Trình độ 1Đọc bài
Một chú chó trong công viên

Một chú chó trong công viên

Bạn có muốn gặp một chú chó vui vẻ không? Chú chó này rất thích công viên. Con chó này có màu nâu và trắng. Anh ấy chạy rất nhanh trên bãi cỏ xanh. Nó vẫy đuôi suốt ngày. Đuôi của nó vẫy sang trái và...

Trình độ 1Đọc bài
Động vật lớn và động vật nhỏ

Động vật lớn và động vật nhỏ

Một số loài động vật có kích thước to bằng cả chiếc xe buýt! Một số loài động vật có kích thước rất nhỏ. Voi là một loài động vật rất to lớn. Nó ăn rất nhiều cỏ mỗi ngày. Cá voi xanh là loài động vật...

Trình độ 1Đọc bài
Ngựa chạy nhanh

Ngựa chạy nhanh

Ngựa chạy rất nhanh. Nó là một trong những loài động vật nhanh nhất trên cạn. Ngựa có bốn chân khỏe. Đôi chân giúp chúng chạy rất xa. Ngựa cũng có móng guốc cứng. Móng guốc đập mạnh xuống đất. Ngựa ăn...

Trình độ 1Đọc bài
Một chuyến tham quan sở thú

Một chuyến tham quan sở thú

Bạn đã bao giờ thấy hươu cao cổ ăn lá cây chưa? Vườn thú là một nơi tuyệt vời để ngắm nhìn động vật. Có rất nhiều loài động vật sinh sống tại sở thú. Một số loài động vật đến từ những nơi rất xa. Voi...

Trình độ 1Đọc bài
Cá trong bể màu xanh

Cá trong bể màu xanh

Cá không cần không khí để thở. Cá sống trong nước bên trong bể. Chiếc bể có màu xanh và sạch sẽ. Cá sử dụng mang để thở. Mang lấy không khí từ nước. Cá có vây trên thân. Vây giúp cá bơi nhanh. Vây cá...

Trình độ 1Đọc bài
Thỏ của tôi thích cà rốt

Thỏ của tôi thích cà rốt

Bạn có biết thỏ thích ăn gì không? Thỏ của tôi rất thích cà rốt. Mỗi ngày ông ấy ăn một củ cà rốt. Cà rốt có màu cam và vị ngọt. Con thỏ của tôi màu trắng và rất mềm mại. Nó có đôi tai dài và đôi mắt...

Trình độ 1Đọc bài
Vì sao ong thích hoa?

Vì sao ong thích hoa?

Ong ghé thăm hàng triệu bông hoa mỗi ngày! Tại sao ong lại yêu thích hoa? Bên trong hoa có một chất lỏng ngọt. Ong uống chất lỏng này. Tên của nó là mật hoa. Mật hoa có vị rất ngọt. Hoa cũng có lớp bộ...

Trình độ 1Đọc bài
Một chú vịt con trong nước

Một chú vịt con trong nước

Một chú vịt con bé bỏng có thể bơi ngay từ ngày đầu tiên! Nó được gọi là vịt con. Một chú vịt con nở ra từ trứng. Quả trứng nhỏ và có màu trắng. Vịt mẹ ấp trứng. Chẳng mấy chốc, chú vịt con sẽ chui ra...

Trình độ 1Đọc bài