Trở về

How to Read a Menu Without Ordering Blindly

Trình độ tiếng Anh
Trình độ 3
Chủ đề
Food
Thời gian đọc dự kiến
3 phút
How to Read a Menu Without Ordering Blindly, a story about Food
How to Read a Menu Without Ordering Blindly

A menu is not a neutral list of food; It is a carefully engineered piece of persuasion, written by people who know exactly where your eye will land.

Learn to read it properly, and you will order what you actually want rather than what the restaurant most wants to sell.

Start with the layout, because designers treat the upper-right corner as prime real estate and reserve it for high-margin dishes.

A close-up of a menu page where one dish sits inside a heavy black box with bold text, a little chili icon and a star sticker beside it, a spotlight beam falling on it from above, theatrical and suspicious mood.

Anything boxed, [bolded], or garnished with a small icon has been deliberately flagged for your attention, not necessarily for your pleasure.

Prices are staged too: the eye-wateringly expensive dish nobody orders makes the second-priciest option feel almost thrifty, while a bare number without a currency symbol reads less like spending.

Once you have seen through the design, turn to the language, which is where the genuinely useful information hides.

Cooking verbs are reliable: braised means slow, tender and rich, while seared, grilled, or charred promises a firmer bite and a smoky edge.

Three shiny word balloons reading 'homemade', 'artisanal' and 'famous' floating above an empty white plate, one balloon popping into confetti, bright airy setting, gently mocking mood.

Vague adjectives, by contrast, tell you nothing at all, because homemade, artisanal, and famous are marketing rather than description.

Count the ingredients listed in each dish, because three or four suggest confidence whereas a dozen often signals a kitchen hedging its bets.

The house speciality, oddly enough, tends to sit [unglamorously] mid-list or on a chalkboard, where the designer never bothered to dress it up.

When something remains ambiguous, ask one specific question rather than a general one: how is it cooked, or how large is the portion.

A table set with a creamy rich dish beside a plate of bright lemon wedges and crisp pickled vegetables, small sparkling lines arcing between them like a spark, fresh and balanced mood, natural daylight.

Finally, order across contrasts, pairing something rich with something sharp or acidic, so the meal builds instead of repeating itself.

Reading a menu well is a small literacy, and like any literacy, it quietly widens what is available to you.

The kitchen is still doing the cooking; You are simply no longer ordering with your eyes shut.

Bản dịch tiếng Việt

Làm thế nào để đọc thực đơn mà không gọi món một cách mù quáng

Thực đơn không phải là một danh sách món ăn trung lập; Đó là một tác phẩm thuyết phục được thiết kế tỉ mỉ, được viết bởi những người biết chính xác ánh mắt bạn sẽ hướng đến đâu.

Hãy học cách đọc thực đơn một cách chính xác, và bạn sẽ gọi món mình thực sự muốn ăn chứ không phải món mà nhà hàng muốn bán nhất.

Hãy bắt đầu với bố cục, vì các nhà thiết kế coi góc trên bên phải là vị trí đắc địa và dành riêng cho những món ăn có lợi nhuận cao.

A close-up of a menu page where one dish sits inside a heavy black box with bold text, a little chili icon and a star sticker beside it, a spotlight beam falling on it from above, theatrical and suspicious mood.

Bất cứ nội dung nào được đóng khung, in đậm hoặc được trang trí bằng một biểu tượng nhỏ đều được cố ý đánh dấu để thu hút sự chú ý của bạn, chứ không nhất thiết là để bạn thích thú.

Giá cả cũng được dàn dựng: món ăn đắt đỏ đến mức khó tin mà chẳng ai gọi khiến cho lựa chọn đắt thứ hai trông có vẻ tiết kiệm hơn, trong khi một con số đơn thuần không kèm ký hiệu tiền tệ lại không giống như đang chi tiêu.

Sau khi đã hiểu rõ thiết kế, hãy chuyển sang phần ngôn ngữ, đó là nơi chứa đựng những thông tin thực sự hữu ích.

Các động từ trong nấu ăn rất đáng tin cậy: hầm có nghĩa là nấu chậm, mềm và đậm đà, trong khi áp chảo, nướng hoặc hun khói hứa hẹn món ăn sẽ giòn hơn và có vị khói đặc trưng.

Three shiny word balloons reading 'homemade', 'artisanal' and 'famous' floating above an empty white plate, one balloon popping into confetti, bright airy setting, gently mocking mood.

Ngược lại, những tính từ mơ hồ không nói lên điều gì cả, bởi vì các từ như "tự làm", "thủ công" và "nổi tiếng" chỉ là chiêu trò tiếp thị chứ không phải là mô tả thực tế.

Hãy đếm số lượng nguyên liệu được liệt kê trong mỗi món ăn, vì ba hoặc bốn nguyên liệu cho thấy sự tự tin, trong khi mười hai nguyên liệu thường báo hiệu nhà bếp đang thận trọng.

Điều kỳ lạ là, món đặc sản của nhà hàng lại thường nằm ở vị trí không mấy nổi bật trong danh sách hoặc được ghi trên bảng đen, nơi mà nhà thiết kế chưa bao giờ bận tâm đến việc trang trí cho nó.

Khi gặp phải vấn đề không rõ ràng, hãy hỏi một câu hỏi cụ thể thay vì câu hỏi chung chung: món ăn được chế biến như thế nào, hoặc khẩu phần ăn lớn cỡ nào.

A table set with a creamy rich dish beside a plate of bright lemon wedges and crisp pickled vegetables, small sparkling lines arcing between them like a spark, fresh and balanced mood, natural daylight.

Cuối cùng, hãy sắp xếp các món ăn theo trình tự tương phản, kết hợp món ăn đậm đà với món ăn có vị chua hoặc cay nồng, để bữa ăn thêm phần hấp dẫn thay vì lặp lại.

Đọc kỹ thực đơn là một kỹ năng đọc viết nhỏ, và giống như bất kỳ kỹ năng đọc viết nào khác, nó âm thầm mở rộng những lựa chọn sẵn có cho bạn.

Nhà bếp vẫn đang tiếp tục nấu nướng; Đơn giản là bạn không còn gọi món một cách nhắm mắt nữa.

Từ vựng chính

Luyện tập bài đọc này

Tiếp tục học cùng các bài đọc và thử thách từ vựng của Ettip.

Đọc, nghe và luyện tập trên Ettip
Năm loại thực phẩm nên ăn mỗi ngày

Năm loại thực phẩm nên ăn mỗi ngày

Bạn có ăn uống lành mạnh mỗi ngày không? Thức ăn tốt mang lại năng lượng và sức khỏe cho bạn. Cơm là một món ăn tuyệt vời cho mọi bữa ăn. Trứng rất dễ chế biến và rất tốt cho sức khỏe. Chuối có vị ngọ...

Trình độ 1Đọc bài
Trong hộp cơm trưa của bạn có gì?

Trong hộp cơm trưa của bạn có gì?

Bạn có biết trong bữa trưa của mình có những gì không? Bữa trưa là bữa ăn bạn dùng vào giữa ngày. Nhiều người ăn bánh mì vào bữa trưa. Một số người ăn cơm. Cơm cung cấp năng lượng cho bạn. Bánh mì cũn...

Trình độ 1Đọc bài
Một ngày bận rộn tại quán cà phê

Một ngày bận rộn tại quán cà phê

Quán cà phê là một nơi nhộn nhịp. Mọi người đến đó để ăn uống. Các công nhân đến rất sớm. Họ pha chế đồ uống nóng. Họ là người lo cơm áo gạo tiền. Những khách hàng đầu tiên đến lúc tám giờ. Họ gọi cà...

Trình độ 1Đọc bài
Bữa sáng vòng quanh thế giới

Bữa sáng vòng quanh thế giới

Bạn có ăn cùng một bữa sáng mỗi ngày không? Mọi người trên khắp thế giới có thói quen ăn sáng rất khác nhau. Ở Nhật Bản, người ta ăn cơm vào buổi sáng. Họ cũng ăn cá và súp nóng. Ở Trung Quốc, người t...

Trình độ 1Đọc bài
Cách làm súp

Cách làm súp

Súp là một trong những món ăn ngon nhất thế giới. Món này rất dễ làm tại nhà. Đầu tiên, hãy chuẩn bị một cái nồi lớn. Đổ nước vào nồi. Thêm một ít rau củ. Bạn có thể dùng cà rốt, hành tây và cà chua....

Trình độ 1Đọc bài
Một chiếc bánh dành tặng bạn tôi

Một chiếc bánh dành tặng bạn tôi

Sinh nhật là ngày tuyệt vời nhất! Tôi muốn làm một chiếc bánh cho bạn tôi. Tôi mua bột mì, đường, trứng và bơ. Tôi cho chúng vào một cái bát lớn. Tôi trộn chúng lại với nhau. Hỗn hợp trông mịn và đặc....

Trình độ 1Đọc bài
Bữa tối với gia đình tôi

Bữa tối với gia đình tôi

Bữa tối là khoảng thời gian yêu thích nhất trong ngày của tôi. Gia đình tôi ăn cơm cùng nhau mỗi tối. Chúng tôi ngồi vào chiếc bàn lớn. Mẹ là người lo cơm áo gạo tiền cho gia đình. Có cơm, canh và rau...

Trình độ 1Đọc bài
Đồ ăn ở chợ

Đồ ăn ở chợ

Bạn có yêu thích ẩm thực không? Chợ là nơi tuyệt vời để mua nó. Các chợ có rất nhiều trái cây tươi. Bạn có thể thấy những quả táo đỏ và chuối vàng. Rau xanh cũng có ở đó. Một số chợ bán cá tươi. Con c...

Trình độ 1Đọc bài
Trái cây cho một ngày nóng bức

Trái cây cho một ngày nóng bức

Những ngày nóng nực khiến bạn khát nước. Trái cây có thể giúp bạn cảm thấy mát mẻ. Dưa hấu chứa rất nhiều nước bên trong. Bạn có thể ăn món này vào những ngày trời nóng. Cam cũng chứa rất nhiều nước....

Trình độ 1Đọc bài
Vì sao mọi người thích cơm

Vì sao mọi người thích cơm

Hơn một nửa dân số thế giới ăn cơm mỗi ngày! Cơm là món ăn phổ biến ở khắp mọi nơi. Cơm rất dễ nấu. Bạn có thể thêm nước và đun nóng. Cơm ăn kèm với thịt và rau rất ngon. Món này cũng rất ngon khi ăn...

Trình độ 1Đọc bài