What the First Photographs of a Black Hole Revealed

Trình độ tiếng Anh: Trình độ 3
Chủ đề: Space
Thời gian đọc dự kiến: 3 phút

A black hole [cannot] be photographed, and yet in 2019 we did exactly that.

What the Event Horizon Telescope revealed was never the hole itself, but the silhouette it carves in the incandescent gas orbiting it.

The target, a monster at the heart of a galaxy called [Messier 87], sits fifty-five million light-years away and outweighs our [sun] by six billion times.

A world map at night lit up by beams connecting giant radio-dish observatories on four different continents, the beams converging to form one giant telescope silhouette of planet Earth

To resolve anything so tiny, astronomers linked radio dishes across four continents, effectively turning the whole [Earth] into a single telescope.

Ten nights of observation in 2017 filled hard drives that were physically flown around the world.

Reconstructing the picture took another two years, because an array of separate dishes samples only a fraction of the detail a camera takes for granted.

Algorithms had to guess at what was missing, and when two independent teams arrived at the same blurry orange ring, an educated guess hardened into evidence.

A luminous ring of light curving sharply around a perfectly black void, individual photon trails bending along the curve and vanishing at its inner edge

The ring itself is light bent into a circle by gravity, photons that would otherwise have escaped, grazing the edge of an absence.

It glows unevenly because gas spiralling toward us travels faster than gas drifting away, an effect known as [Doppler] beaming.

General relativity had predicted that diameter almost exactly, and the match was difficult to explain away.

Three years later came the harder assignment: [Sagittarius a]*]A*, the comparatively demure giant at the centre of our own galaxy, whose glow flickers over minutes rather than days.

The orange ring overlaid with sweeping curved white lines representing magnetic fields, with a thin bright jet of matter shooting up and away from the black hole into space

A later image in polarised light traced magnetic field lines threading the rim, hinting at how such objects fling matter halfway across a galaxy.

The photographs, then, are less pictures than arguments, dense, contested and so far impossible to refute.

Looking at them, we watch gravity do something we had previously been asked to take on faith.

Bản dịch tiếng Việt

Những bức ảnh đầu tiên về hố đen đã tiết lộ điều gì?

Không thể chụp ảnh một lỗ đen, thế nhưng vào năm 2019, chúng ta đã làm được điều đó.

Những gì Kính viễn vọng Chân trời Sự kiện (Event Horizon Telescope) tiết lộ không phải là chính cái lỗ hổng, mà là hình dạng mà nó tạo ra trên khối khí nóng rực quay quanh nó.

Mục tiêu cần tìm kiếm, một thiên hà khổng lồ nằm ở trung tâm của thiên hà Messier 87, cách Trái Đất 55 triệu năm ánh sáng và có khối lượng gấp 6 tỷ lần Mặt Trời của chúng ta.

Để có thể quan sát được những vật thể nhỏ bé như vậy, các nhà thiên văn học đã kết nối các ăng-ten vô tuyến trải khắp bốn châu lục, biến toàn bộ Trái đất thành một kính viễn vọng duy nhất.

Mười đêm quan sát vào năm 2017 đã lấp đầy các ổ cứng được vận chuyển bằng máy bay vòng quanh thế giới.

Việc tái tạo lại bức ảnh mất thêm hai năm nữa, bởi vì một loạt các đĩa riêng biệt chỉ thu thập được một phần nhỏ chi tiết mà máy ảnh có thể ghi lại một cách tự nhiên.

Các thuật toán phải đoán xem điều gì còn thiếu, và khi hai nhóm độc lập cùng tìm ra một vòng tròn màu cam mờ, thì phỏng đoán dựa trên kiến thức đó đã được chứng minh là đúng.

Bản thân vòng tròn đó là ánh sáng bị bẻ cong thành hình tròn do trọng lực, những photon lẽ ra đã thoát ra ngoài, lướt qua rìa của một khoảng trống.

Nó phát sáng không đều vì khí xoáy về phía chúng ta di chuyển nhanh hơn khí trôi ra xa, một hiệu ứng được gọi là hiệu ứng Doppler.

Thuyết tương đối tổng quát đã dự đoán đường kính đó gần như chính xác, và sự trùng khớp này rất khó giải thích.

Ba năm sau, nhiệm vụ khó khăn hơn đến: Sagittarius a*A*, một hành tinh khổng lồ tương đối hiền hòa ở trung tâm thiên hà của chúng ta, ánh sáng của nó nhấp nháy trong vài phút chứ không phải vài ngày.

Một hình ảnh chụp sau đó bằng ánh sáng phân cực cho thấy các đường sức từ trường xuyên qua rìa, gợi ý về cách những vật thể như vậy phóng vật chất đi nửa quãng đường trong một thiên hà.

Như vậy, những bức ảnh không chỉ đơn thuần là hình ảnh mà còn là những luận điểm, dày đặc, đầy tranh cãi và cho đến nay vẫn chưa thể bác bỏ.

Khi nhìn vào chúng, chúng ta chứng kiến trọng lực làm điều mà trước đây chúng ta được yêu cầu phải tin tưởng.

Từ vựng chính

Luyện tập bài đọc này

Tiếp tục học cùng các bài đọc và thử thách từ vựng của Ettip.

Đọc, nghe và luyện tập trên Ettip

Thêm bài đọc tiếng Anh về Space

Một đêm dưới bầu trời trong xanh

Bầu trời đêm đầy ắp hàng ngàn vì sao, và tôi không thể ngừng ngước nhìn lên. Sau bữa tối, tôi bước ra ngoài và cảm nhận làn gió mát trên mặt. Mặt trăng tròn sáng rực, chiếu sáng cả cánh đồng xung quan...

Trình độ 2Đọc bài

Một cái nhìn đơn giản về Hệ Mặt Trời

Hệ Mặt Trời rộng lớn đến nỗi ánh sáng mất hơn tám phút để truyền từ Mặt Trời đến Trái Đất. Nó bao gồm Mặt Trời, tám hành tinh và nhiều vật thể nhỏ hơn như vệ tinh và tiểu hành tinh. Mặt trời nằm ở tru...

Trình độ 2Đọc bài

Các phi hành gia ăn gì, mặc gì và thiếu gì khi ở trên quỹ đạo

Hãy hỏi một phi hành gia xem họ nhớ nhất điều gì về Trái đất, và câu trả lời hiếm khi là cảnh quan; Đó thường là một mùi hương, một kết cấu, hoặc một loại thức ăn mà họ coi là điều hiển nhiên. Cuộc số...

Trình độ 3Đọc bài

Vì sao Mặt Trăng luôn hiện ra cùng một mặt?

Mặt Trăng đã luôn hướng một mặt về phía chúng ta trong hàng tỷ năm, giống như một vũ công không bao giờ quay lưng lại với khán giả. Sự đồng nhất vĩnh hằng này không phải là ngẫu nhiên mà là kết quả củ...

Trình độ 3Đọc bài