Trở về

Ten Animals That Sleep in Truly Strange Positions

Trình độ tiếng Anh
Trình độ 3
Chủ đề
Animals
Thời gian đọc dự kiến
3 phút
Ten Animals That Sleep in Truly Strange Positions, a story about Animals
Ten Animals That Sleep in Truly Strange Positions

Human beds look almost embarrassingly simple next to the sleeping arrangements in the animal kingdom.

From locked legs to half-working brains, ten creatures have evolved positions that would give any mattress company an existential crisis.

Horses doze standing upright, locking a tendon-and-ligament system called the stay apparatus so they [cannot] topple while half-asleep.

A horse sprawled fully on its side in a sunny paddock, legs stretched out and eyes shut in blissful deep sleep, buttercups around it, relaxed pastoral mood.

Even so, they must lie down for deep REM sleep, which is why a stretched-out horse is a compliment to its surroundings.

Dolphins, who would drown if they slept entirely, let one brain hemisphere rest at a time while the other keeps them swimming, surfacing, and watching for sharks.

[Frigatebirds] glide over the open ocean for days on end, dozing in flight, and the common [swift] naps mid-glide during journeys lasting months.

Bats gamble on gravity instead, hanging upside down where tangled tendons grip them tighter the more they relax.

Two sea otters floating on their backs in a calm kelp forest at dusk, one wrapped in long ribbons of kelp, paws clasped together, gentle ripples around them, tender mood.

Sea otters float on their backs, wrapping themselves in kelp - and sometimes clasping a [companion's] paw - to avoid drifting away overnight.

Giraffes barely sleep at all, managing on brief standing snoozes punctuated by rare episodes of folding their legs like deck chairs.

Many parrots perch on one leg, tucking the limb into warm feathers and lowering their head as if pausing mid-sentence.

Chimpanzees weave an entirely new leaf mattress every evening, an act of bedtime craftsmanship our own species has mostly abandoned.

A moss-green sloth curled around a high rainforest branch, almost indistinguishable from the tree because of algae in its fur, dappled sunlight, serene stillness.

Sloths, already slow when awake, curl around a branch high in the canopy and sleep so motionless that algae grow in their fur.

Each posture answers the same blunt question: how does an animal afford unconsciousness in a world designed to punish it?

The next time you complain about a lumpy pillow, spare a thought for the bird currently asleep at sixty miles an hour.

Bản dịch tiếng Việt

Mười loài động vật ngủ ở những tư thế thực sự kỳ lạ

So với cách bố trí chỗ ngủ trong thế giới động vật, giường ngủ của con người trông đơn giản đến mức đáng xấu hổ.

Từ tư thế chân cứng đờ đến tư thế não hoạt động nửa vời, mười sinh vật đã tiến hóa với những tư thế khiến bất kỳ công ty sản xuất nệm nào cũng phải đối mặt với khủng hoảng hiện sinh.

Ngựa ngủ gật trong tư thế đứng thẳng, khóa hệ thống gân và dây chằng gọi là bộ phận giữ thăng bằng để chúng không bị ngã khi đang ngủ nửa tỉnh nửa mê.

A horse sprawled fully on its side in a sunny paddock, legs stretched out and eyes shut in blissful deep sleep, buttercups around it, relaxed pastoral mood.

Dù vậy, chúng cần nằm xuống để có giấc ngủ REM sâu, đó là lý do tại sao một con ngựa nằm duỗi thẳng lại làm tôn lên vẻ đẹp của môi trường xung quanh.

Cá heo, nếu ngủ hoàn toàn thì sẽ chết đuối, cho phép một bán cầu não nghỉ ngơi trong khi bán cầu còn lại giúp chúng bơi lội, nổi lên mặt nước và quan sát cá mập.

Chim hải âu lượn lờ trên đại dương bao la suốt nhiều ngày liền, ngủ gật giữa không trung, còn chim yến thường ngủ gật giữa không trung trong những chuyến hành trình kéo dài hàng tháng trời.

Thay vào đó, loài dơi lại dựa vào trọng lực, treo ngược người xuống, nơi các gân cơ rối rắm siết chặt chúng hơn khi chúng càng thả lỏng.

Two sea otters floating on their backs in a calm kelp forest at dusk, one wrapped in long ribbons of kelp, paws clasped together, gentle ripples around them, tender mood.

Rái cá biển nổi trên lưng, quấn mình trong tảo bẹ - và đôi khi nắm lấy chân của đồng loại - để tránh bị trôi dạt trong đêm.

Hươu cao cổ hầu như không ngủ, chỉ chợp mắt vài phút khi đứng, thỉnh thoảng gập chân lại như ghế xếp.

Nhiều loài vẹt đậu trên một chân, rụt chân vào bộ lông ấm áp và cúi đầu xuống như thể đang tạm dừng giữa chừng một câu nói.

Mỗi tối, tinh tinh lại dệt một chiếc đệm lá hoàn toàn mới, một hành động khéo léo trước khi đi ngủ mà loài người chúng ta hầu như đã bỏ quên.

A moss-green sloth curled around a high rainforest branch, almost indistinguishable from the tree because of algae in its fur, dappled sunlight, serene stillness.

Những con lười, vốn đã chậm chạp khi thức, cuộn tròn quanh một cành cây cao trên tán rừng và ngủ bất động đến nỗi tảo mọc trên lông của chúng.

Mỗi tư thế đều trả lời cùng một câu hỏi thẳng thắn: làm thế nào một con vật có thể bất tỉnh trong một thế giới được thiết kế để trừng phạt nó?

Lần tới khi bạn phàn nàn về chiếc gối bị lồi lõm, hãy nghĩ đến con chim đang ngủ với tốc độ sáu mươi dặm một giờ.

Từ vựng chính

Luyện tập bài đọc này

Tiếp tục học cùng các bài đọc và thử thách từ vựng của Ettip.

Đọc, nghe và luyện tập trên Ettip
Động vật tại trang trại

Động vật tại trang trại

Bạn có biết những con vật nào sống trong trang trại không? Các trang trại có rất nhiều loài động vật tuyệt vời! Bò là loài vật to lớn trong trang trại. Họ cho trẻ uống sữa mỗi ngày. Nông dân thu gom s...

Trình độ 1Đọc bài
Vì sao mèo ngủ nhiều?

Vì sao mèo ngủ nhiều?

Mèo của bạn có thể ngủ tới 16 tiếng mỗi ngày! Mèo ngủ nhiều hơn hầu hết các loài động vật khác. Mèo là loài săn mồi theo bản năng. Săn bắn tiêu tốn rất nhiều năng lượng. Mèo nghỉ ngơi để tiết kiệm năn...

Trình độ 1Đọc bài
Một chú chó trong công viên

Một chú chó trong công viên

Bạn có muốn gặp một chú chó vui vẻ không? Chú chó này rất thích công viên. Con chó này có màu nâu và trắng. Anh ấy chạy rất nhanh trên bãi cỏ xanh. Nó vẫy đuôi suốt ngày. Đuôi của nó vẫy sang trái và...

Trình độ 1Đọc bài
Động vật lớn và động vật nhỏ

Động vật lớn và động vật nhỏ

Một số loài động vật có kích thước to bằng cả chiếc xe buýt! Một số loài động vật có kích thước rất nhỏ. Voi là một loài động vật rất to lớn. Nó ăn rất nhiều cỏ mỗi ngày. Cá voi xanh là loài động vật...

Trình độ 1Đọc bài
Ngựa chạy nhanh

Ngựa chạy nhanh

Ngựa chạy rất nhanh. Nó là một trong những loài động vật nhanh nhất trên cạn. Ngựa có bốn chân khỏe. Đôi chân giúp chúng chạy rất xa. Ngựa cũng có móng guốc cứng. Móng guốc đập mạnh xuống đất. Ngựa ăn...

Trình độ 1Đọc bài
Một chuyến tham quan sở thú

Một chuyến tham quan sở thú

Bạn đã bao giờ thấy hươu cao cổ ăn lá cây chưa? Vườn thú là một nơi tuyệt vời để ngắm nhìn động vật. Có rất nhiều loài động vật sinh sống tại sở thú. Một số loài động vật đến từ những nơi rất xa. Voi...

Trình độ 1Đọc bài
Cá trong bể màu xanh

Cá trong bể màu xanh

Cá không cần không khí để thở. Cá sống trong nước bên trong bể. Chiếc bể có màu xanh và sạch sẽ. Cá sử dụng mang để thở. Mang lấy không khí từ nước. Cá có vây trên thân. Vây giúp cá bơi nhanh. Vây cá...

Trình độ 1Đọc bài
Thỏ của tôi thích cà rốt

Thỏ của tôi thích cà rốt

Bạn có biết thỏ thích ăn gì không? Thỏ của tôi rất thích cà rốt. Mỗi ngày ông ấy ăn một củ cà rốt. Cà rốt có màu cam và vị ngọt. Con thỏ của tôi màu trắng và rất mềm mại. Nó có đôi tai dài và đôi mắt...

Trình độ 1Đọc bài
Vì sao ong thích hoa?

Vì sao ong thích hoa?

Ong ghé thăm hàng triệu bông hoa mỗi ngày! Tại sao ong lại yêu thích hoa? Bên trong hoa có một chất lỏng ngọt. Ong uống chất lỏng này. Tên của nó là mật hoa. Mật hoa có vị rất ngọt. Hoa cũng có lớp bộ...

Trình độ 1Đọc bài
Một chú vịt con trong nước

Một chú vịt con trong nước

Một chú vịt con bé bỏng có thể bơi ngay từ ngày đầu tiên! Nó được gọi là vịt con. Một chú vịt con nở ra từ trứng. Quả trứng nhỏ và có màu trắng. Vịt mẹ ấp trứng. Chẳng mấy chốc, chú vịt con sẽ chui ra...

Trình độ 1Đọc bài