Trở về

Why Comfort Food Differs Sharply Between Cultures

Trình độ tiếng Anh
Trình độ 3
Chủ đề
Food
Thời gian đọc dự kiến
2 phút
Why Comfort Food Differs Sharply Between Cultures, a story about Food
Why Comfort Food Differs Sharply Between Cultures

Ask a hundred people what they eat when the world feels heavy, and you will get a hundred answers that rarely overlap.

Comfort food is one of the few culinary categories defined not by ingredients but by biography.

What consoles us is largely whatever was placed in front of us before we were old enough to evaluate it.

A split illustration: on the left a feverish child in bed being fed congee, on the right the same person as a grown adult ladling congee in their own kitchen, mirrored poses, nostalgic mood.

A child soothed with [congee] during every fever will crave [congee] at forty; A child given chicken soup will reach for chicken soup.

The dish is almost arbitrary, yet the association is nearly unbreakable.

Across cultures, however, the physical form converges: soft, warm, starchy, gently seasoned, demanding little chewing and no ceremony.

Anthropologists suspect this echoes infancy, when food arrived pre-softened and accompanied by somebody [else's] undivided attention.

A rustic wooden shelf holding three humble dishes labelled by their regions: mashed colcannon with cabbage, a pot of pasta and beans, and a pan of simmered collard greens, worn tin plates, dim candlelit cellar, historical mood.

History leaves its fingerprints too; A striking number of cherished comfort dishes began as poverty food, among them Irish [colcannon], Neapolitan [pasta e fagioli], and Southern collard greens.

Cheap ingredients, stretched by patience and technique, gradually became emblems of resilience rather than reminders of hardship.

Migration, meanwhile, hardens these private preferences into something closer to identity.

Families who cheerfully abandon their [homeland's] fashionable restaurant cooking will still cross a city for the right rice, the right pickle, the right brand of stock cube.

A modern minimalist kitchen in a new country where every appliance is sleek and local, except one old dented cooking pot sitting proudly on the stove, quiet stubborn mood.

Comfort food, it seems, is the last thing to assimilate.

So when [somebody's] idea of solace strikes you as strange - fermented, gelatinous, alarmingly beige - remember that you are not being handed a recipe.

You are being handed a fragment of their childhood, and it was never meant to make sense to you.

Bản dịch tiếng Việt

Vì sao ẩm thực an ủi lại khác biệt rõ rệt giữa các nền văn hóa?

Hãy hỏi một trăm người xem họ ăn gì khi cảm thấy cuộc sống nặng nề, và bạn sẽ nhận được một trăm câu trả lời hiếm khi trùng khớp.

Món ăn mang lại cảm giác thoải mái là một trong số ít các thể loại ẩm thực được định nghĩa không phải bởi nguyên liệu mà bởi tiểu sử.

Điều an ủi chúng ta phần lớn là những gì đã được đặt trước mắt chúng ta trước khi chúng ta đủ lớn để đánh giá nó.

A split illustration: on the left a feverish child in bed being fed congee, on the right the same person as a grown adult ladling congee in their own kitchen, mirrored poses, nostalgic mood.

Một đứa trẻ được dỗ dành bằng cháo mỗi khi sốt sẽ thèm cháo khi về đến tuổi bốn mươi; Một đứa trẻ được cho ăn súp gà sẽ với tay lấy súp gà.

Món ăn này có vẻ khá ngẫu nhiên, nhưng sự liên kết giữa nó lại gần như không thể phá vỡ.

Tuy nhiên, trên khắp các nền văn hóa, hình thức vật lý của món ăn này lại hội tụ: mềm, ấm, nhiều tinh bột, được nêm nếm nhẹ nhàng, không cần nhai nhiều và không cần nghi thức cầu kỳ.

Các nhà nhân chủng học nghi ngờ điều này gợi nhớ đến thời thơ ấu, khi thức ăn được làm mềm sẵn và được chăm sóc chu đáo bởi người khác.

A rustic wooden shelf holding three humble dishes labelled by their regions: mashed colcannon with cabbage, a pot of pasta and beans, and a pan of simmered collard greens, worn tin plates, dim candlelit cellar, historical mood.

Lịch sử cũng để lại dấu ấn của nó; Một số lượng đáng kể các món ăn quen thuộc, mang lại cảm giác ấm áp, bắt nguồn từ những món ăn của người nghèo, trong đó có món colcannon của Ireland, pasta e fagioli của Napoli và cải bắp xanh của miền Nam nước Mỹ.

Những nguyên liệu rẻ tiền, được chế biến khéo léo và kiên nhẫn, dần trở thành biểu tượng của sự kiên cường hơn là lời nhắc nhở về khó khăn.

Trong khi đó, sự di cư củng cố những sở thích cá nhân này thành một thứ gần gũi hơn với bản sắc cá nhân.

Những gia đình sẵn lòng từ bỏ nền ẩm thực nhà hàng thời thượng của quê hương vẫn sẽ băng qua cả thành phố để tìm được loại gạo ngon, loại dưa muối ngon, loại viên gia vị ngon đúng chuẩn.

A modern minimalist kitchen in a new country where every appliance is sleek and local, except one old dented cooking pot sitting proudly on the stove, quiet stubborn mood.

Dường như đồ ăn an ủi là thứ cuối cùng được tiêu hóa.

Vậy nên khi bạn thấy cách ai đó tìm kiếm sự an ủi thật kỳ lạ - lên men, sền sệt, màu be đến đáng báo động - hãy nhớ rằng bạn không được trao cho một công thức nấu ăn.

Bạn đang được trao cho một mảnh ký ức tuổi thơ của họ, và nó vốn dĩ không bao giờ có ý nghĩa đối với bạn.

Từ vựng chính

Luyện tập bài đọc này

Tiếp tục học cùng các bài đọc và thử thách từ vựng của Ettip.

Đọc, nghe và luyện tập trên Ettip
Năm loại thực phẩm nên ăn mỗi ngày

Năm loại thực phẩm nên ăn mỗi ngày

Bạn có ăn uống lành mạnh mỗi ngày không? Thức ăn tốt mang lại năng lượng và sức khỏe cho bạn. Cơm là một món ăn tuyệt vời cho mọi bữa ăn. Trứng rất dễ chế biến và rất tốt cho sức khỏe. Chuối có vị ngọ...

Trình độ 1Đọc bài
Trong hộp cơm trưa của bạn có gì?

Trong hộp cơm trưa của bạn có gì?

Bạn có biết trong bữa trưa của mình có những gì không? Bữa trưa là bữa ăn bạn dùng vào giữa ngày. Nhiều người ăn bánh mì vào bữa trưa. Một số người ăn cơm. Cơm cung cấp năng lượng cho bạn. Bánh mì cũn...

Trình độ 1Đọc bài
Một ngày bận rộn tại quán cà phê

Một ngày bận rộn tại quán cà phê

Quán cà phê là một nơi nhộn nhịp. Mọi người đến đó để ăn uống. Các công nhân đến rất sớm. Họ pha chế đồ uống nóng. Họ là người lo cơm áo gạo tiền. Những khách hàng đầu tiên đến lúc tám giờ. Họ gọi cà...

Trình độ 1Đọc bài
Bữa sáng vòng quanh thế giới

Bữa sáng vòng quanh thế giới

Bạn có ăn cùng một bữa sáng mỗi ngày không? Mọi người trên khắp thế giới có thói quen ăn sáng rất khác nhau. Ở Nhật Bản, người ta ăn cơm vào buổi sáng. Họ cũng ăn cá và súp nóng. Ở Trung Quốc, người t...

Trình độ 1Đọc bài
Cách làm súp

Cách làm súp

Súp là một trong những món ăn ngon nhất thế giới. Món này rất dễ làm tại nhà. Đầu tiên, hãy chuẩn bị một cái nồi lớn. Đổ nước vào nồi. Thêm một ít rau củ. Bạn có thể dùng cà rốt, hành tây và cà chua....

Trình độ 1Đọc bài
Một chiếc bánh dành tặng bạn tôi

Một chiếc bánh dành tặng bạn tôi

Sinh nhật là ngày tuyệt vời nhất! Tôi muốn làm một chiếc bánh cho bạn tôi. Tôi mua bột mì, đường, trứng và bơ. Tôi cho chúng vào một cái bát lớn. Tôi trộn chúng lại với nhau. Hỗn hợp trông mịn và đặc....

Trình độ 1Đọc bài
Bữa tối với gia đình tôi

Bữa tối với gia đình tôi

Bữa tối là khoảng thời gian yêu thích nhất trong ngày của tôi. Gia đình tôi ăn cơm cùng nhau mỗi tối. Chúng tôi ngồi vào chiếc bàn lớn. Mẹ là người lo cơm áo gạo tiền cho gia đình. Có cơm, canh và rau...

Trình độ 1Đọc bài
Đồ ăn ở chợ

Đồ ăn ở chợ

Bạn có yêu thích ẩm thực không? Chợ là nơi tuyệt vời để mua nó. Các chợ có rất nhiều trái cây tươi. Bạn có thể thấy những quả táo đỏ và chuối vàng. Rau xanh cũng có ở đó. Một số chợ bán cá tươi. Con c...

Trình độ 1Đọc bài
Trái cây cho một ngày nóng bức

Trái cây cho một ngày nóng bức

Những ngày nóng nực khiến bạn khát nước. Trái cây có thể giúp bạn cảm thấy mát mẻ. Dưa hấu chứa rất nhiều nước bên trong. Bạn có thể ăn món này vào những ngày trời nóng. Cam cũng chứa rất nhiều nước....

Trình độ 1Đọc bài
Vì sao mọi người thích cơm

Vì sao mọi người thích cơm

Hơn một nửa dân số thế giới ăn cơm mỗi ngày! Cơm là món ăn phổ biến ở khắp mọi nơi. Cơm rất dễ nấu. Bạn có thể thêm nước và đun nóng. Cơm ăn kèm với thịt và rau rất ngon. Món này cũng rất ngon khi ăn...

Trình độ 1Đọc bài